-31-
Agence: SAATCHI & SAATCHI
Annonceur: PROCTER AND GAMBLE
Produit: ARIEL
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: ARIEL IN A BAG AND LL 1,500
IN THE POCKET
Slogan traduit en français: ARIEL DANS LE SAC ET LL
1,500 EN LA POCHE
Directeur de création: SAID FRANCIS
Directeur artistique: AHMAD ABDINE BECK
Concepteur-Rédacteur: SAMER YOUNES
Photographe ou illustrateur: IMAD KHOURY
Lignes d'explication:
-32-
Agence: SAATCHI & SAATCHI
Annonceur: CADBURY ADAMS
Produit: TIME OUT
Slogan original: ANYTIME IS TIME OUT
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français: TIME OUT C'EST POUR
N'IMPORTE QUEL MOMENT
Directeur de création: SAID FRANCIS
Directeur artistique: AHMAD ABDINE BECK
Concepteur-Rédacteur: ZEINA FAKHRY
Photographe ou illustrateur : ELIE BEKHAZI
Lignes d'explication:
-33-a/b
Agence: SAATCHI & SAATCHI
Annonceur: LIBANCELL
Produit: NEW LINES
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: GOT A ZERO ? THAT'S GREAT
Slogan traduit en français: TU AS UN ZERO ? C'EST
EXCELLENT
Directeur de création: DAN KHOUEIRY
SAMER YOUNES
Directeur artistique: AHMAD ABDINE BECK
Concepteur-Rédacteur: SAMER YOUNES
Photographe ou illustrateur: VICKY MOKBEL
Lignes d'explication: LIBANCELL LAUNCHED A NEW SERIES
OF LINES, ALL STARTING WITH THE DIGIT ZERO.
FOR ONCE, HAVING A ZERO IS GREAT!
-34-a/b/c
Agence: TMI-JWT WALTER THOMSON
Annonceur: INTERBRAND
Produit: LIBBY'S
Slogan original: SWEET BY NATURE
PURE BY NATURE
COLORED ONLY BY NATURE
Slogan traduit en français: SUCRE NATURELLEMENT
PUR NATURELLEMENT
COLORE NATURELLEMENT
Directeur de création: LEVANT CREATIVE HUB
Directeur artistique: LEVANT CREATIVE HUB
Concepteur-Rédacteur: LEVANT CREATIVE HUB
Photographe: LEVANT CREATIVE HUB
Lignes d'explication:
-37-a/b/c
Agence: TMI-JWT WALTER THOMSON
Annonceur: INTERBRAND
Produit: X-TRA
Slogan original:
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: LEVANT CREATIVE HUB
Directeur artistique: LEVANT CREATIVE HUB
Concepteur-Rédacteur: LEVANT CREATIVE HUB
Photographe: LEVANT CREATIVE HUB
Lignes d'explication: IT IS ALL ABOUT A PHYSICAL ACT
OF CROSSING ONE'S HAND OR LEGS AND LAYING BACK. THEY
USED THE "X"OF "X-TRA" WHICH MEANS IN ARABIC "CROSS".
-38-
Agence: TMI-JWT WALTER THOMSON
Annonceur: INTERBRAND
Produit: X-TRA NEW NECTARINE
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: "X OUT AND LIVE".
Slogan traduit en français:
Directeur de création: LEVANT CREATIVE HUB
Directeur artistique: LEVANT CREATIVE HUB
Concepteur-Rédacteur: LEVANT CREATIVE HUB
Photographe ou illustrateur: LEVANT CREATIVE HUB
Lignes d'explication:
-39-a/b/c
Agence: TMI-JWT WALTER THOMSON
Annonceur: LA CD-THEQUE
Produit: SEASON'S GREETINGS
Slogan original: PROFOUND
GIFTED
CULTURED
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: LEVANT CREATIVE HUB
Directeur artistique: LEVANT CREATIVE HUB
Concepteur-Rédacteur: LEVANT CREATIVE HUB
Photographe ou illustrateur: LEVANT CREATIVE HUB
Lignes d'explication:
Catégorie Unipole
-1-
Agence : IMPACT BBDO
Annonceur : AN NAHAR
Produit: NEWSPAPER
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: 70 YEARS / AN NAHAR FREE
AND INDEPENDENT
Slogan traduit en français: 70 ANS / AN ANHAR LIBRE ET
INDEPENDANT
Directeur de création: DANI RICHA
Directeur artistique: MILAD RAFIH
Concepteur-Rédacteur: RIMA GHOSN
Photographe: ROGER MOUKARZEL
Lignes d'explication: AN NAHAR (LE JOUR) EST LE LEADER
DES QUOTIDIENS LIBANAIS. CETTE CAMPAGNE CELEBRE SES 70
ANS D'EXISTENCE. EN ARABE "70" S'ECRIT "V".
AINSI LA PLUME D'UN STYLO (DE JOURNALISTE) VIENT
REMPLACER LE CHIFFRE "V". -2-
Agence : INTERMARKETS
Annonceur : TANNOURINE (RAMADAN CAMPAIGN)
Produit: MINERAL WATER
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: "CELEBRATE EVERYTIME YOU
DRINK TANNOURINE."
Slogan traduit en français: "CELEBRER CHAQUE FOIS QUE
VOUS BUVEZ TANNOURINE"
Directeur de création: MAROUIN KOSSEIFI
Directeur artistique: MONIQUE BEJJANI
Concepteur-Rédacteur: MAROUN KOSSEIFI
Photographe: JOHNNY HADDAD
Illustrateur: MONIQUE BEJJANI
Lignes d'explication: LA DEMI LUNE DANS LA PUB EST LE
SYMBOL DE RAMADAN. LE CEDRE ETABLIT LA LIAISON AVEC LA
CAMPAGNE DU GROUPE.
LES CEDRES BOIVENT TANNOURINE.
-3-a/b
Agence : PUBLICIS GRAPHICS
Annonceur : MECHREF VILLAGE (REAL ESTATE)
Produit: MECHREF VILLAGE
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: ARCHITECTURAL MARVELS
SECRETS TO ATTAINING PEACE OF MIND
Slogan traduit en français: LES MERVEILLES DE L'ART
ARCHITECTURAL
LES SECRETS DU BIEN-ETRE
Directeur de création: SAMI SAAB
Directeur artistique: PATRICK NACOUZI
Concepteur-Rédacteur: WALID MENASSA
Photographe: CARLOS AOUN
Lignes d'explication: LE VILLAGE MECHREF EST DEVENU LE
PROJET IMMOBILIER-REFERENCE DU LIBAN.
D'OU L'IDEE DE COMMUNIQUER CHAQUE AVANTAGE SOUS LA
FORME D'UNE COUVERTURE DE LIVRE REFERENCE.
LE VILLAGE MECHREF EST DEVENU LE PROJET IMMOBILIER-REFERENCE
DU LIBAN.
D'OU L'IDEE DE COMMUNIQUER CHAQUE AVANTAGE SOUS LA
FORME D'UNE COUVERTURE DE LIVRE REFERENCE.
Catégorie Multivisuel
-7- a/b/c/d/e/
Agence: GREY WORLDWIDE
Annonceur: HAMRA SHOPPING & TRADING
Produit: GS - SUMMER
Slogan original:
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: GREG MAJDALANI
Directeur artistique: LARA NEHME
Concepteur-Rédacteur:
Photographe ou illustrateur: ROGER MOUKARZEL
Retouching: RAOUL DERIANE
Lignes d'explication: APPUYER L'IDENTITE DE LA MARQUE
EN UTILISANT THE
"ICONIC VALVE" DE LA LIGNE ROUGE. -8-a/b/c
Agence: GREY WORLDWIDE
Annonceur: HAMRA SHOPPING & TRADING
Produit: GS - FALL
Slogan original:
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: GREG MAJDALANI
Directeur artistique: LARA NEHME
Concepteur-Rédacteur:
Photographe ou illustrateur: HENRI BADDOUR
Retouching: RAOUL DERIANE - MICHEL DANI
Lignes d'explication: APPUYER L'IDENTITE DE LA MARQUE
EN UTILISANT THE
"ICONIC VALVE" DE LA LIGNE ROUGE.
-10-a/b/c
Agence: GREY WORLDWIDE
Annonceur: SOCIETE NAJEM
Produit: PAMPA
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: HAWAI, IN A SIP
Slogan traduit en français: HAWAI EN UNE GORGEE
Directeur de création: GREG MAJDALANI
Directeur artistique: CANDICE DAVIDIAN
CARLA KORKOMAZ
Concepteur-Rédacteur: GHASSAN CHEDID
Photographe ou illustrateur: IMAD KHOURY - PHOTODISC
Retouching: RAOUL DERIANE - MICHEL DANI
Lignes d'explication: PAMPA VOUS PREND PARTOUT.
-16-a/b/c/d/e/f/g/h/i/j
Agence: H&C LEO BURNETT BEIRUT
Annonceur: BANQUE AUDI GROUP
Produit: BANQUE AUDI
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: GROW BEYOND YOUR POTENTIAL
Slogan traduit en français: ALLEZ AU DELA DE VOTRE
POTENTIEL
Directeur de création: BECHARA MOUZANNAR
Directeur artistique: NAYLA MOUBARAK
Concepteur-Rédacteur: SHEILA-ANNE JOHNSON
Photographe ou illustrateur: CARLOS AOUN
Lignes d'explication: VOICI UNE CAMPAGNE LATERALE ET
SYMBOLIQUE OU L'ON MONTRE CLAIREMENT LA
"TRANSFORMATION" QUE L'ON PEUT FAIRE D'UN POTENTIEL DE
BASE. ANALOGIE INDIRECTE, PUISQU'IL S'AGIT D'UNE
BANQUE A UNE CROISSANCE FINANCIERE QUI VA AU DELA DU
POTENTIEL (LES DEPOTS DE CLIENTS).
-20-
Agence : INTERMARKETS
Annonceur : SONY/CYPRUS AIRLINES
Produit : DIGITAL HANDYCAM
Slogan original :
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: ALAIN SHOUCAIR
Directeur artistique: WISSAM MATAR
Concepteur-Rédacteur: ALAIN SHOUCAIR
Lignes d'explication: PROMOTION DE PAQUES AVEC SONY ET
CYPRUS AIRLINES.
-34-a/b/c
Agence: TMI-JWT WALTER THOMSON
Annonceur: INTERBRAND
Produit: LIBBY'S
Slogan original: SWEET BY NATURE
PURE BY NATURE
COLORED ONLY BY NATURE
Slogan traduit en français: SUCRE NATURELLEMENT
PUR NATURELLEMENT
COLORE NATURELLEMENT
Directeur de création: LEVANT CREATIVE HUB
Directeur artistique: LEVANT CREATIVE HUB
Concepteur-Rédacteur: LEVANT CREATIVE HUB
Photographe: LEVANT CREATIVE HUB
Lignes d'explication:
-37-a/b/c
Agence: TMI-JWT WALTER THOMSON
Annonceur: INTERBRAND
Produit: X-TRA
Slogan original:
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: LEVANT CREATIVE HUB
Directeur artistique: LEVANT CREATIVE HUB
Concepteur-Rédacteur: LEVANT CREATIVE HUB
Photographe: LEVANT CREATIVE HUB
Lignes d'explication: IT IS ALL ABOUT A PHYSICAL ACT
OF CROSSING ONE'S HAND OR LEGS AND LAYING BACK. THEY
USED THE "X"OF "X-TRA" WHICH MEANS IN ARABIC "CROSS".
-39-a/b/c
Agence: TMI-JWT WALTER THOMSON
Annonceur: LA CD-THEQUE
Produit: SEASON'S GREETINGS
Slogan original: PROFOUND
GIFTED
CULTURED
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: LEVANT CREATIVE HUB
Directeur artistique: LEVANT CREATIVE HUB
Concepteur-Rédacteur: LEVANT CREATIVE HUB
Photographe ou illustrateur: LEVANT CREATIVE HUB
Lignes d'explication:
Categorie Afficheur Citoyen
-1-
Agence: GREY WORLDWIDE
Annonceur: SEED
Produit: CEDARS FOREVER - SOCIAL & ENVIRONMENTAL
Slogan original: NO TREES NO ROOTS
Slogan traduit en anglais:
Directeur de création: GREG MAJDALANI
Directeur artistique: GREG MAJDALANI
Concepteur-Rédacteur: CARA KHATIB
Photographe ou illustrateur: PHOTO DISC
Lignes d'explication: CEDARS FOREVER IS ABOUT
RE-POPULATING THE CEDAR TREE INTO ITS ANCESTRAL
HOMELAND.
THE CEDAR BEING THE NATIONAL SYMBOL & FEATURED AS A
CENTER PIECE ON THE NATIONAL FLAG. -2-a/b
Agence: MEMAC OGILVY
Annonceur: BIMA
Produit: MARATHON DE BEYROUTH
Slogan original: RUN BEIRUT RUN
Slogan traduit en anglais:
Directeur de création: NAJI BOULOS
Directeur artistique: HALA BAROUDI
Concepteur-Rédacteur: JEAN-CLAUDE BOULOS
-3-
Agence: TMI-JWT WALTER THOMSON
Annonceur: GLAXO SMITH KLIEN (GSK)
Produit: ASTHMA (THE CAGE)
ASTHMA (THE WHISTLE)
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: NEED BREATHING SPACE
FEELS FAMILIAR ?
Directeur de création: LEVANT CREATIVE HUB
Directeur artistique: LEVANT CREATIVE HUB
Concepteur-Rédacteur: LEVANT CREATIVE HUB
Photographe: LEVANT CREATIVE HUB
Lignes d'explication:
-4-
Annonceur: LA SOCIETE DE ST VINCENT DE PAUL
Slogan traduit au français: PENDANT LES FETES TENDS TA
MAIN POUR AIDER LES AUTRES.
-5-
Annonceur: ESTIVALES DEIR AL KAMAR 2003
Slogan traduit au français: 10 WEEK-ENDS MAGIQUES.
-6-
Annonceur: FETE DE LA FAMILLE
Slogan traduit au français: PROTEGEZ VOTRE FAMILLE.
-7-
Agence : TBWA RIZK
Annonceur: JOURNEE DE LA POMME AU LIBAN
Slogan traduit au français: POUR QUE NOS PETITS
ENFANTS GRANDISSENT ET RESTENT AU PAYS.
-8-
Annonceur: FESTIVAL AL KARMA- VILLE DE ZAHLE
-9-
Annonceur: ASSOCIATION LIBANAISE DU TAEKWONDO
Slogan traduit au français: DEMONSTRATION TAEKWONDO DU
GROUPE COREEN DE L'UNIVERISTE DE CHUNG CHEONG.
-10-
Annonceur: CEDAROOTS (FORET DE CEDRES SPONSORISEE
PAR COCA COLA
Slogan traduit au français: LE CEDRE RESTERA A NOS
ENFANTS.
-11-
Annonceur: AL MAKASSED
Slogan traduit au français:
-12-
Annonceur: BEITEDDINE 2003 FESTIVAL
-13-
Annonceur: COMITE NATIONAL DES FESTIVALS DE LA VILLE
DE TYR
Slogan traduit au français: SUPERSTAR SAIDA
-14-
Agence : MEDIAPACK
Annonceur: MUNICIPALITE DE JOUNIEH
Slogan traduit au français: PROMENES TOI ET VEILLES
-15-
Annonceur: ASSOCIATION LIBANAISE POUR L'OSTEOPOROSE
Slogan traduit au français: MALADIE SILENCIEUSE,
AFFRONTES-LA
IL A DES OBLIGATIONS…ET A DES DROITS
-16-
Annonceur: FESTIVAL DE JBEIL
-17-a/b/c
Annonceur : MUNICIPALITE DE TRIPOLI
Slogan traduit au français: FESTIVAL DE TRIPOLI
-18-
Annonceur: SEMAINE DU PRISONNIER LIBANAIS
Slogan traduit au français: LE PRISONNIER…HUMAIN
IL A DES OBLIGATIONS…ET A DES DROITS
-1-
Agence: ALLIED ADVERTISING AGENCY
Annonceur: OGERO
Produit: LIGNE INTERNET
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: WORK ON TWO LINES
Slogan traduit en français: TRAVAILLES SUR LES DEUX LIGNES
Directeur de création: SUZANNE FADLALLAH
Directeur artistique: FARAH FAOUR
Concepteur-Rédacteur:
Photographe ou illustrateur: RAJA RIZKALLAH
Lignes d'explication:
-2- Teaser/Revealer (a/b)
Agence: EURO RSCG SHARP PENCIL
Annonceur: AZ ELECTRONICS
Produit: PHILIPS
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: WE "SQUEEZED" THE PRICES.
Slogan traduit en français: ON A "ESSORE" LES PRIX
Directeur de création: KARIM ACHY
Directeur artistique: KARIM ACHY
Concepteur-Rédacteur: KARIM ACHY
Photographe ou illustrateur:
Lignes d'explication:
-3-
Agence: EURO RSCG SHARP PENCIL
Annonceur: HAKIM DOWEK
Produit: DIAL ANTIBACTERIAL
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: PROTECT YOUR FAMILY.
KILL BACTERIA
Slogan traduit en français: PROTEGEZ VOTRE FAMILLE.
EXTERMINEZ LES BACTERIES.
Directeur de création: KARIM ACHY
Directeur artistique: KARIM ACHY
Concepteur-Rédacteur: KARIM ACHY
Photographe ou illustrateur:
Lignes d'explication:
-4-
Agence: EURO RSCG SHARP PENCIL
Annonceur: B-FOOD
Produit: HERSHEY'S
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: WHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD
SEX
Slogan traduit en français: C'EST QUAND LA DERNIERE FOIS
QUE VOUS AVEZ EU UN RAPPORT SEXUEL ?
Directeur de création: KARIM ACHY
Directeur artistique: KARIM ACHY
Concepteur-Rédacteur: KARIM ACHY
Photographe ou illustrateur:
Lignes d'explication:
-5-
Agence: EURO RSCG SHARP PENCIL
Annonceur: GENERAL MILLS
Produit: HAAGEN- DAZS CAFE
Slogan original:
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: KARIM ACHY
Directeur artistique: KARIM ACHY
Concepteur-Rédacteur: JOUMANA HAJJ
Photographe ou illustrateur:
Lignes d'explication:
-6-
Agence: FORTUNE PROMOSEVEN
Annonceur: DHL
Produit: ROAD EXPRESS
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: FREIGHT SOLUTIONS FROM DHL.
Slogan traduit en français: SOLUTIONS DHL POUR
Directeur de création: DANIEL GEORR
Directeur artistique: ZEINA CHEHAB
RACHELLE KHOURY
Concepteur-Rédacteur:
Lignes d'explication: FOR THE FIRST TIME DHL IS DELIVERING
BY LAND AND NOT BY AIR. A TRUCK WILL LEAVE ON A WEEKLY
BASIS TO KSA.
-7- a/b/c/d/e/
Agence: GREY WORLDWIDE
Annonceur: HAMRA SHOPPING & TRADING
Produit: GS - SUMMER
Slogan original:
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: GREG MAJDALANI
Directeur artistique: LARA NEHME
Concepteur-Rédacteur:
Photographe ou illustrateur: ROGER MOUKARZEL
Retouching: RAOUL DERIANE
Lignes d'explication: APPUYER L'IDENTITE DE LA MARQUE EN
UTILISANT THE
"ICONIC VALVE" DE LA LIGNE ROUGE.
-8-a/b/c
Agence: GREY WORLDWIDE
Annonceur: HAMRA SHOPPING & TRADING
Produit: GS - FALL
Slogan original:
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: GREG MAJDALANI
Directeur artistique: LARA NEHME
Concepteur-Rédacteur:
Photographe ou illustrateur: HENRI BADDOUR
Retouching: RAOUL DERIANE - MICHEL DANI
Lignes d'explication: APPUYER L'IDENTITE DE LA MARQUE EN
UTILISANT THE
"ICONIC VALVE" DE LA LIGNE ROUGE.
-9-
Agence: GREY WORLDWIDE
Annonceur: ADMIC
Produit: MONOPRIX CITY MARCHE
Slogan original: MAINTENANT A ZOUK
Slogan traduit en anglais: NOW IN ZOUK
Slogan traduit en français:
Directeur de création: GREG MAJDALANI
Directeur artistique: GREG MAJDALANI
Concepteur-Rédacteur: CARA KHATIB
Photographe ou illustrateur: ROGER MOUKARZEL
Lignes d'explication: CELEBRATION DE LA NOUVELLE BRANCHE
DU MONOPRIX A ZOUK.
-10-a/b/c
Agence: GREY WORLDWIDE
Annonceur: SOCIETE NAJEM
Produit: PAMPA
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: HAWAI, IN A SIP
Slogan traduit en français: HAWAI EN UNE GORGEE
Directeur de création: GREG MAJDALANI
Directeur artistique: CANDICE DAVIDIAN
CARLA KORKOMAZ
Concepteur-Rédacteur: GHASSAN CHEDID
Photographe ou illustrateur: IMAD KHOURY - PHOTODISC
Retouching: RAOUL DERIANE - MICHEL DANI
Lignes d'explication: PAMPA VOUS PREND PARTOUT.
-11-a/b
Agence: H&C LEO BURNETT BEIRUT
Annonceur: AXA INSURANCE
Produit: AXA
Slogan original:
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: BECHARA MOUZANNAR
Directeur artistique: MANAL NAJI
Concepteur-Rédacteur: OMAR BOUSTANI
Photographe ou illustrateur:
Lignes d'explication: JOUANT SUR LE "X" DE AXA COMME SIGNE
DE MULTIPLICATION. VOICI UNE CAMPAGNE INFORMATIVE POUR
MONTRER L'IMPORTANCE DU GROUPE AXA DANS LE MONDE AU NIVEAU
DES CLIENTS ET DES CHIFFRES D'AFFAIRES.
-12-
Agence: H&C LEO BURNETT BEIRUT
Annonceur: CHATEAU KSARA
Produit: BLANC DE BLANCS
Slogan original:
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: BECHARA MOUZANNAR
Directeur artistique: MALAK BAYDOUN
MAZEN KERBAJ
Concepteur-Rédacteur: OMAR BOUSTANY
Photographe ou illustrateur :
Lignes d'explication:
-13-
Agence: H&C LEO BURNETT BEIRUT
Annonceur: L'ORIENT LE JOUR
Produit: L'OREINT LE JOUR JOURNAL QUOTIDIEN
Slogan original: "GARDEZ L'ESPRIT OUVERT"
Slogan traduit en anglais: KEEP AN OPEN MIND
Slogan traduit en français:
Directeur de création: BECHARA MOUZANNAR
Directeur artistique: CELINE KHOURY
Concepteur-Rédacteur: OMAR BOUSTANY
Photographe ou illustrateur :
Lignes d'explication: FOR THIS MEDIA BUY, WE SAWED OPEN A
BILLBOARD, EXPOSING THE BLUE SKY AND THE SEA BEHIND IT.
-14-
Agence: H&C LEO BURNETT BEIRUT
Annonceur: SOCIETE GENERALE DE BANQUE AU LIBAN
Produit: E-SGBL
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: INTERNET BANKING. FULL OPTIONS
Slogan traduit en français:
Directeur de création: BECHARA MOUZANNAR
Directeur artistique: CELINE KHOURY
Concepteur-Rédacteur: OMAR BOUSTANY
JOYCE ZAJZAJADJIAN
Photographe ou illustrateur: ELIE BEKHAZI
Lignes d'explication:
-15-a/b/c/d
Agence: H&C LEO BURNETT BEIRUT
Annonceur: ALMAZA BREWERY
Produit: ALMAZA BEER
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: "RAISE YOUR HEAD HIGH"
Slogan traduit en français:
Directeur de création: BECHARA MOUZANNAR
Directeur artistique: ROULA GHALAYINI
MALAK BAYDOUN
Concepteur-Rédacteur: GHIDA YOUNES
Photographe ou illustrateur: ROGER MOUKARZEL
Lignes d'explication: ALMAZA IS MORE THAN A BEER. IT'S
PART OF OUR CULTURE. THE FACT THAT ALMAZA IS BETTER THAN
ALL OTHER BEER (EVEN THOSE IMPORTED) MAKES THE LEBANESE
FEEL PROUD AND RAISE THEIR HEAD HIGH.
-16-a/b/c/d/e/f/g/h/i/j
Agence: H&C LEO BURNETT BEIRUT
Annonceur: BANQUE AUDI GROUP
Produit: BANQUE AUDI
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: GROW BEYOND YOUR POTENTIAL
Slogan traduit en français: ALLEZ AU DELA DE VOTRE
POTENTIEL
Directeur de création: BECHARA MOUZANNAR
Directeur artistique: NAYLA MOUBARAK
Concepteur-Rédacteur: SHEILA-ANNE JOHNSON
Photographe ou illustrateur: CARLOS AOUN
Lignes d'explication: VOICI UNE CAMPAGNE LATERALE ET
SYMBOLIQUE OU L'ON MONTRE CLAIREMENT LA "TRANSFORMATION"
QUE L'ON PEUT FAIRE D'UN POTENTIEL DE BASE. ANALOGIE
INDIRECTE, PUISQU'IL S'AGIT D'UNE BANQUE A UNE CROISSANCE
FINANCIERE QUI VA AU DELA DU POTENTIEL (LES DEPOTS DE
CLIENTS).
-17-
Agence: IMPACT BBDO
Annonceur: DEBBAS
Produit: LUMINAIRES
Slogan original: PETITS PRIX
Slogan traduit en anglais: SMALL PRICES
Slogan traduit en français:
Directeur de création: DANI RICHA
Directeur artistique: SAMIR TAMARI
Concepteur-Rédacteur: ALAIN HOCHAR
Photographe ou illustrateur: PIERRE STEPHAN
CEDRIC GHSOUB
Lignes d'explication: " DEBBAS " EST LE LEADER AU LIBAN
SUR LE MARCHE DES LUMINAIRES. CETTE CAMPAGNE A ETE CONCUE
POUR LES SOLDES DE L'AUTOMNE 2003 (BAISSE DES PRIX).
-18-
Agence: IMPACT BBDO
Annonceur: MERSACO
Produit: BABYBOTTE
Slogan original: DE PETITS PIEDS EN DE BONNES MAINS
Slogan traduit en anglais: SMALL FEET IN GOOD HANDS
Slogan traduit en français:
Directeur de création: DANI RICHA
Directeur artistique: SAMIR TAMARI
Concepteur-Rédacteur: MAYA TRAD
Photographe ou illustrateur : CEDRIC GHSOUB
Lignes d'explication:
-19-
Agence: IMPACT BBDO
Annonceur: LIBAN LAIT
Produit: CANDIA LAIT
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: MILK AS NATURE INTENDED IT
Slogan traduit en français: LE LAIT AU NATUREL
Directeur de création: DANI RICHA
Directeur artistique: MILAD RAFIH
Concepteur-Rédacteur: RIMA GHOSN
Photographe ou illustrateur:
Lignes d'explication: FACE AUX LAITS EN POUDRE QUI
REPRESENTENT LA MAJEURE PARTIE DE LA CONSOMMATION DE LAIT
AU LIBAN, CANDIA PRECISE AUX CONSOMMATEURS QUE SON LAIT SE
PRESENTE " COMME LA NATURE L'A VOULU ".C'EST UNE CAMPAGNE
DE SOUTIEN A LA CAMPGNE TELE QUI VANTAIT LES QUALITES
NATURELLES DU LAIT CANDIA : VACHES A LA FERME CANDIA AU
LIBAN, LAIT SANS ADDITIFS NI CONSERVATEURS ETC.
-20-
Agence : INTERMARKETS
Annonceur : SONY/CYPRUS AIRLINES
Produit : DIGITAL HANDYCAM
Slogan original :
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français:
Directeur de création: ALAIN SHOUCAIR
Directeur artistique: WISSAM MATAR
Concepteur-Rédacteur: ALAIN SHOUCAIR
Lignes d'explication: PROMOTION DE PAQUES AVEC SONY ET
CYPRUS AIRLINES.
-21-
Agence : INTERMARKETS
Annonceur : SONY
Produit: VAIO "TURN ON FREEDOM"
Slogan original: "TURN ON FREEDOM"
Slogan traduit en anglais :
Slogan traduit en français : "BRANCHEZ-VOUS A LA LIBERTE"
Directeur de création : MAROUN KOSSEIFI
Directeur artistique : MONIQUE BEJJANI
Concepteur-Rédacteur : JIHAD SAAD
Lignes d'explication : VAIO OFFRE UNE LIBERTE ILLIMITEE
POUR EXPLORER, DECOUVRIR, TRAVAILLER ET APPRECIER LES
LOGICIELS EXCLUSIFS A SONY.
-22-
Agence : INTERMARKETS
Annonceur : SONY
Produit: DIGITAL HANDYCAM "THERE'S MORE TO SEE"
Slogan original: "THERE'S MORE TO SEE"
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français: "IL Y A ENCORE PLUS A VOIR".
Directeur de création: MAROUN KOSSEIFI
Directeur artistique: WISSAM MATAR
Concepteur-Rédacteur: JIHAD SAAD
Illustration: WISSAM MATAR/ GETTY IMAGES
Pack shot: JOHNNY HADDAD
Lignes d'explication: SONY HANDYCAM VOUS PERMET DE VOIR AU
DELA DES SIMPLES OBJETS ET SITUATIONS ET VOUS FAIT
REDECOUVRIR LA BEAUTE DE LA VIE.
-23-
Agence : INTERMARKETS
Annonceur: TANNOURINE (CORPORATE CAMPAIGN)
Produit: MINERAL WATER
Slogan original:
Slogan traduit en anglais : THE CEDARS DRINK TANNOURINE
Slogan traduit en français: LES CEDRES BOIVENT DE
TANNOURINE
Directeur de création: MAROUN KOSSEIFI
Directeur artistique: WISSAM MATAR
Concepteur-Rédacteur: MAROUN KOSSEIFI
Photographe: JOHNNY HADDAD
Lignes d'explication: LE CONCEPT EXPRIME EN ARABE TRANSMET
PLUS D'EMOTIONS ET DE SENTIMENTS. DEUX MESSAGES
SIMULTANEMENT :
- TANNOURINE SPRING EST LA SEULE SOURCE SITUEE DANAS UNE
REGIONS ENTOUREE DE CEDRES.
- LES CEDRES FONT PARTI INTEGRANTE DE L'IDENTITE DU LIBAN.
L'EMOTION REJAILLIT DU FAIT QU'IL SOUS-ENTENDE QUE LES
CEDRES REVIVENT AVEC TANNOURINE. L'EAU DE TANNOURINE
RESPIRE LA VIE ET REDONNE LA VIE AUX CEDRES ET AU PEUPLE
LIBANAIS.
-25-
Agence: MEMAC OGILVY
Annonceur: PIGIER
Produit: PIGIER
Slogan original: THE BUSINESS CLASS
Slogan traduit en anglais:
Slogan traduit en français: LA CLASSE AFFAIRES
Directeur de création: NAJI BOULOS
Directeur artistique: STEPHANIE RACHOIN
Concepteur-Rédacteur: TOUFIC TASSO
Photographe ou illustrateur: MICHEL ESTA
Lignes d'explication:
-26-
Agence: NETCOM MEDIA
Annonceur: BANK OF BEIRUT
Produit: SIYOULA
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: STRECH YOUR INCOME X 4
Slogan traduit en français: MULTIPLIEZ VOTRE REVENU X 4
Directeur de création:
Directeur artistique: YASMINA BAZ
Concepteur-Rédacteur: TAREK CHEMALI
Photographe ou illustrateur:
-27-
Agence: NETCOM MEDIA
Annonceur: BANK OF BEIRUT
Produit: HOUSING LOANS
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: HOME MAGE
Slogan traduit en français: FAIT MAISON
Directeur de création:
Directeur artistique: YASMINA BAZ
Concepteur-Rédacteur: TAREK CHEMALI
Photographe ou illustrateur :
Lignes d'explication:
-28-
Agence: PUBLICIS-GRAPHICS
Annonceur: OBEGI CONSUMER PRODUCTS
Produit: PERSIL ECOBAG
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: "NOW, YOU CAN SAVE FROM OUR OWN
BAG".
Slogan traduit en français: "MAINTENANT VOUS POUVEZ
ECONOMISER DE NOTRE PROPRE SAC".
Directeur de création: SAMI SAAB
Directeur artistique: SAMI SAAB
Concepteur-Rédacteur: WALID MENASSA
Photographe ou illustrateur : CARLOS AOUN
Lignes d'explication: PERSIL DANS DE NOUVEAUX SACS
ECONOMIQUES.
-29a/b-
Agence: PUBLICIS-GRAPHICS
Annonceur: NESTLE
Produit: NESTLE PURE LIFE WATER SUMMER DELIVERY
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: WHEREVER YOU SUMMER WE FOLLOW
Slogan traduit en français: NOUS VOUS LIVRONS OU QUE VOUS
ESTIVIEZ
Directeur de création: WALID MENASSA
Directeur artistique: DAVID BEKHAZI
Concepteur-Rédacteur: WALID MENASSA
Photographe ou illustrateur: CARLOS AOUN
Lignes d'explication: EN ETE, SERVICE DE LIVRAISON
JUSQU'AUX ADRESSES ESTIVALES.
-30-
Agence: PUBLICIS-GRAPHICS
Annonceur: NESTLE
Produit: NESTLE PURE LIFE ACCURATE SERVICE
Slogan original:
Slogan traduit en anglais: SERVICE LIKE CLOCKWORK
Slogan traduit en français: SERVICE REGLE COMME UNE
HORLOGE
Directeur de création: WALID MENASSA
Directeur artistique: MIREILLE AOUN
Concepteur-Rédacteur: WALID MENASSA
Photographe: NADIM CHEHWANE
Lignes d'explication: LA CELEBRE HORLOGE EL ABD DU CENTRE
DE BEYROUTH EST EGALEMENT APPELEE " L'HORLOGE".
